Historien om Jan Baalsrud
Våren 1943 mødte Jan Baalsrud sit livs drama.
Alle hans kammerater mødte døden.
Over 100 landsmænd hjalp Jan Baalsrud at overleve.
Filmen kan ikke fortælle om hver enkelt og nævner ingens rigtige navn.
Baalsrud har vejledt denne films ophavsmænd, -
- således at film og virkelighed mødes i samme tanke: Tak for livet!
Synd at skulle slæbe dig helt op til Lapland.
- Jeg afviser ikke hr. Baalsrud. - Jeg er i fin form nu.
Lad mig. Jeg skal hilse fra London og Shetland.
- Hvor meget ved De? - Ingenting.
Vi troede, at alle var gået til. Da du dukket op her i Sverige...
Dine fødder virker så store.
De var større, da jeg gik i land.
De vil have fuld rapport.
Jeg ved ikke om jeg en gang kan give fuld rapport.
Alt for meget er fremdeles uvirkelig.
Vi var norske soldater og kom fra Shetland.
Vi fragtede våben og sprængstof. Forsyninger til Nordnorge.
Det er faktiske ting som det er enkelt at nævne.
Og det kan måske give en klar begyndelse.
- Det var det. - Stand by.
Jo, det er her.
A. HANSEN SKOMAKER
Hvem er De?
- Er du alene? - Min kone sover.
Hvad er det De vil her midt på natten?
- Vores sko trænger halvforsåling. - Vi hørte, at du var den bedste.
At du var en mand, vi kunne stole på.
Hvem har sagt det?
Hvem er du?
Hansen. Skomageren.
- Hvem er fjenden? - Og hvem er vi?
Tyskerne er fjenden. De tog -
Gå jeres vej! Fjern jer!
- I skal ikke tale med mig. - Hvad er det, han mener?
- Nu hører du her, Hansen - - Jeg skal forklare Dem -
- Væk ikke min kone! - Hvad var det, du ville forklare?
De tog Hansen, som var her før mig.
Hvad var det, du sagde?
Der er ikke noget at være bange for. Jeg er også bange.
Alle skomagere her oppe i nord hedder Hansen. Jeg kommer sydfra.
Jeg overtog efter Hansen, da han blev arresteret. Jeg skal ikke sige noget.
Jeg glemmer, at De har vært her.
Jeg siger det ikke engang til konen, selv om hun er glad for kongen.
Jeg tror ikke, at I er provokatører.
Det sker jo - Jeg mener -
De prøver at narre os. Sender folk ud i norske uniformer,...
..med engelske cigaretter, for at finde ud af, hvem der har kontakt -
Jeg ved om én, som har kontakt med -
Jeg har vidst det længe.
De bør snakke med Konrad. Han er fisker.
Jeg kan ringe til ham.
I finder ham jo selv.
Det er det eneste bådehus i nord herfor.
Det var dumt af os at gå til det gale hus,...
.. og at vække dig midt på natten.
Men det er endnu dummere at sige dette til nogen.
- Vi er slet ikke provokatører. - For så siger vi det samme om dig.
- Det tager for længe. - Tror du, noget er galt?
- De kan tage båden helt ind. - Er det dybt nok?
- Kan vi glemme Hansen? - Han er bare bange, den stakkel.
- Jeg skal få ham ned. - Er gulvet stærkt nok?
- Otte ton dynamit. - Plus lunter.
Det holder.
Okay, vi går i gang.
Konrad?
Du ved vel, hvad du gør?
Ja. Gør du?
Tag dig af Hansen nu, så vi er sikre.
Dumt, hvis du kommer for sent.
Skipper, få mandskabet i land! I båden!
Hold båden af vejen!
Kom igen!
- Skal jeg tænde? - Ja, tænd.
- Hvor længe brænder den? - To minutter.
50 sekunder.
40 sekunder. Alt klart?
Gå fra borde.
30 sekunder. Ro!
Nu!
- Det var som bare! - Ro!
Styr med din åre, Per.
Ro!
Sigurd!
Op med fødderne. Tak skal du have, Tua.
Godt jeg har tag på hjælpeløse mandfolk.
Tag det rolig.
Jeg er jordemor her på stedet. Der er ingenting at bekymre sig om.
Hvor skal du hen, har tænkt dig? De er stadig våde!
Er du fra forstanden?
Jeg er en farlig mand at have i huset.
Spørg efter Henrik over fjeldet. Hils ham fra mig.
Jeg hilser aldrig fra nogen.
Stop!
Hvem er du?
- Jeg sagde, hvem er du? - Lad mig sove.
- Hvor er Henrik? - Jeg er Henrik.
Så kan jeg sove her.
- Hvem sendte dig? - England.
- Du lyver! - Det er sandt. Vi kom med båd.
- Jeg hørte om den båden. - Hvad har du hørt?
- Det siger jeg ikke til en angiver. - Har du hørt, at alle er -
Du er en mand for meget, hvis det, jeg hørte, var sandt.
Heinrich!
Heinrich -
Nej, nej -
Man kan ikke være forsigtig nok. Han har sovet i ni timer.
Lad os finde ud af, hvem han er. Råb, at han skal stå op.
Aufstehen!
Du er sandelig fra England.
God udtale.
Han skræmte næsten livet af mig.
- Er jeg på en ø eller fastlandet? - En ø. Men jeg har båd.
Vi tager over i nat.
- Jeg har støvler. - Kan ikke gå på ski i gummistøvler.
Der er langt til Sverige.
- Det er ikke nødvendig at forklare dig noget. - Du er ikke den første.
Bid tænderne sammen.
Frossent kød bløder ikke. Bare pas på med koldbrand.
Spis. Vi må skynde os.
Mamma siger, at der er flæskestykker på bunden.
Jeg skal nok finde dem.
Gør klar båden, dreng, og læg skiene om bord.
Har jordemoren taget imod barnet nu?
Skab dig ikke. Stumpen af stortåen er i en af hendes bleer.
Videre!
Løb!
Stop!
Nej!
Jan?
- Jan? - Vent!
Vent!
- Kender vi ham? - Nej.
- Jo, jeg tror, jeg ved - - Han bløder.
Tyskerne går fra hus til hus. Vi gemmer ham på laden.
- Klarer du ham alene? - Ja.
- Har du gemt radioen? - Ja. Er de langt væk?
De kommer denne vej.
Jeg varmer lidt mad.
Har de vært her?
De har vært oppe hos mig.
- Laver du natmad? - Det er til kalven.
- Du skulle være blevet hjemme. - Jeg skulle ikke flyttet nordover.
Gå hjem, bedstefar. Det er sent.
Jeg måtte her op og passe fremtiden, mit barn.
Skal du made kalven med ske?
Ja.
Han er dødssyg.
Han bliver nok rask.
Bedstefar kan man stole på, men gamle taler for meget.
- Hvad har han rundt om halsen? - Bandagen fra foden.
- Det slår. - Kan du åbne hans mund?
Han har brug for en læge i aften.
- Det går ikke. - Vi må få noget mad i ham.
Jeg er mest bekymret for benene. Gå ind, i tilfælde nogen kommer.
Få fat på salve og uldtæpper.
Pas på, stigen gik i stykker. Og få bedstefar væk herfra!
Wir müssen sengetid.
- Vi er trygge nu. Gå hjem. - Det er det, jeg altid hører.
Når vi bliver gamle. og der opstår ufred,...
..er det kun de små, som trænger os.
- De har tillid til os. - Vær ikke dum nu, bedstefar.
Fandens!
Er han den, jeg tror han er, så må han til fjelds og mod grænsen.
Det vil tage tid, hvis vi må trække ham.
Vi kan være tilbage, før tyskerne savner os.
Så kan karlene i Mandalen tage over. Det er ingen tyskere der.
- Bygden er helt udgået for salve. - Men det er nok af nysgerrighed.
Hans ben er blåt. Prøv doktoren igen.
Han er nok ikke tilbage. Hvor længe tør du at vente?
Bare til i aften. Han må af sted. Det er stadig liv i ham.
Hvad, hvis han ikke er den, du tror?
Du og jeg kan tager chancen, men vi trækker mange flere med os.
Hvis jeg kan sige god for ham efter at have talt med ham -
Så siger vi god for ham, alle sammen.
- Han er vågen. - Har han sagt, hvem han er?
Er du også sulten?
- Hvad er der i vej, Agnes? - Jeg tror, at han er blind.
Ser du mig ikke?
- Hvem er du? - Det kommer an på, hvem du er.
Ikke noget dårlig svar.
Gudske tak og lov! Der er liv i benene.
Det gør ondt i starten. Det er et godt tegn.
Jeg var bange for, at du havde mistet følelsen.
Doktoren sidder fast oppe i fjeldbygden.
Men det skal nok gå - godt -
Skyder du nu, så rammer du mig.
- Hvor er jeg? - Hvor kommer du fra?
- Fra fjeldet. - Hvor er jeg?
Hos gode mennesker, hvis du er en god mand.
- Hvad hedder dette stedet? - Furuflaten.
Skal vi lægge pistolen væk?
- Svir det i øjnene? Ikke i benene? - Nej.
De skød efter mig, og jeg måtte til fjelds.
Jeg ved, hvem du er. Det var en uge siden. Ikke godt, at du er sneblind.
Det bliver to kilometer i døgnet. Du skal have en ny bandage.
Kender du mig nu?
Her er min kone med frokosten. Sneblind. Det går over.
- Mærk også henne. - Det er nok, at hun snakker.
Gab op.
- Jeg var ved at blive søsyg. - Du fik i al fald vasket håret.
- Hvad er det du har i hånden? - Mit ur.
- Det er en snebold. - En snebold for hver dag fra nu.
- Lad der ligge lidt sne på gulvet. - Vi er klare til at tage af sted om to dage.
- Skal vi højt op? - 1000 meter. Vi er på fem nu.
Jeg bliver stærk nok, til at jeg kan gå selv.
I skal slippe for at bære mig en kilometer til fjelds.
- Der er så stille her? - Nej da -
- Martin - - Ja.
- Er det meget lys her? - Bare et tællelys.
Vil du have en dram, Jan?
Trænger jeg til det?
- Det er sådan, vi ser ud. - Lad os se på de ni, der er tilbage.
Doktoren kommer om et par dage. Du skal ikke bekymre dig over benet.
Det er nok ikke så dårligt, som du tror. Salven hjælper.
Havde du en dram?
- Kan du lægge en kniv her? - Doktoren kommer i morgen.
Ikke hvis det blæser op. Så kommer du ikke over fjorden.
Snak ikke dumt. Du var blind, da vi fragtede dig over fjorden.
- Læg en kniv. - Hvad skal du med en kniv?
- Du har en pistol. - Jeg har syv skud. Jeg må have ni.
- Lov mig at vente til i morgen. - Jeg venter, så længe jeg tør.
- Hvad laver Martin ude i dette vejr? - Han gik for at se efter båden.
- Skal han bruge en doktor til det? - Doktoren har vel også en båd.
Doktoren havde kuffert med sig. Er hans båd syg?
- Du må lægge dig, Martin. - Jeg glor bare op i loftet.
- Han har i alt fald mad til en uge. - Hans ben -
- Du må bære ham. Derfor må du sove. - Det er kun én ting at gøre -
Skær det væk, før det spreder sig.
Martin!
- Jeg har påtaget mig for meget. - Nej, nu stilner det af. Hør.
- Er alle skiene om bord? - Ja. Ikke glem isøkserne.
Klar, Ole? Du har det, vi fik hos doktoren?
- Ja, men du må være kirurgen. - Du må give ham sprøjten.
Ja. Han vil ikke mærke noget.
- Hvornår er De tilbage? - I morgen eftermiddag.
- Pas på, når du går ned igen. - Opturen bliver den værste.
- Så mange mænd? - Spørg Agnes.
Skål, bedstefar!
- Hvad sagde han? - Han vil hente hjemmebrændt.
Jeg sagde, at han burde passe på, hvis han fandt på sådan noget.
Er det noget sært, at jeg er stolt af den dreng?
Skynd dig!
Martin!
Herregud!
- Han sparede mig for jobbet. - Vi må forbinde ham.
Han er vågen. Han er som katten. Han har ni liv.
Og han har brug for dem alle, før vi er over grænsen.
- Gemte du båden? - Så godt det lod sig gøre.
- Hvor langt er det til et svensk sygehus? - To dage, hvis vi er heldige.
Det ved de mere om i Mandalen.
I skal vide dette: Han skal over grænsen.
Tyskerne ved, at han må over til Sverige.
Men det er også alt, de ved.
Nu er han på vej op over den anden side af fjeldet.
Videre!
I denne stue har jeg banket viden, bibelhistorie...
..og ABC ind i knolden på jer.
Spyt i hænderne nu, karle, og vis mig, at det nytter!
Har en gammel lærer snakket, så I forstår mig?
- Ivar? - Jeg gør, som jeg gjorde skolen.
Du lærte jo ikke det hele med det samme.
- Er vi enige om mødestedet? - Hvordan er det?
- I kan ikke gå galt. - Tyskerne!
Jeg hørte noget, som knækkede. Var det kælken?
Nej, gudske tak og lov. Det var bare brystet.
- Jan er væk igen. - Gem kælken.
Han har en fin udsigt.
Kom igen.
Er han væk igen?
Vi er nødt til at gemme kælken. Alt blodet er løbet til hans fødder.
Vi klarede det, Jan!
Det er ingen her. Råb, karle!
Martin!
Spred jer og se efter dem.
Der er jeg gerne gæst
Der er mit hjerte er bedst
Med de fineste, fineste bånd
Jeg mindes, og jeg mindes -
Bare syng, barn!
De går fra hus til hus. De har været hjemme hos mig.
Syng, barn!
Jeg tager ind til samerne. De er vor bedste chance.
Hvad hvis der bliver kontrol, mens du er borte?
Syng, barn!
Stik forbi min kone og mine børn i aften.
I en vågnende vår
er mit savn så stort
Og jeg græd og jeg græd -
Vær sød, Martin. Få Amund hjem, før det bliver sort nat.
De andre skal lave noget mad.
Så længe jeg har brændevin, bliver De ikke af med mig.
Jeg kommer i morgen og ser, om du faldet omkuld.
Vent heller på et kort fra Sverige.
Noget andet jeg kan gøre for dig?
Tænd bålet, hvis du hører ulven.
Ikke glem løsnet, Jan.
- Hallo, gentleman. - Hallo, gentleman.
Jeg er sikker på, at han er her.
Vent på mig!
I dette vejr er jeg sikker på, at de har taget ham.
Jeg lovede, at jeg skulle komme.
Sært at tænke på, at han kun hørte min stemmen. Han så mig aldrig.
- Hør, er du forfængelig? - Jeg er så glad for, det er over, Martin.
Gentleman!
Her!
Gentleman!
Her!
Her -
Jeg er sikker på, at han er her. Bare nogen minutter mere.
Vent! Han må være her.
- Glem ikke at købe frimærker. - Stop!
Jeg har sækken fuld af tomme flasker.
Jeg ville bare have noget at hælde på dem.
Vi er ikke færdige endnu, bedstefar.
Det er værst for Dem.
- Hvad er det, du mener med det? - Det, du laver, er ikke ufarlig.
Folk taler. De har set trafik over fjorden.
Jeg har bare lovet brændevin til folk.
En liter til Folmar, en liter til Andrik på Bua.
To liter til Gamle Erik på Bryggen.
Han kan lide en dram. En liter til -
- Har du sagt det til folk? - Stille! Begge to!
Det må have gået hårdt for sig, siden Amund brækkede tre ribben.
Hvem er det som brænder? Jeg må have 5-6 liter.
Tag denne.
Åbn den.
Det er din brændevin.
Glem aldrig de vigtige detaljer, min ven.
Det bliver min opgave at stoppe kæften på folk.
Slubbert!
Undskyld, bedstefar.
Martin, du kan spare dig den tur op på fjeldet.
En same kører "kalven" over fjeldet i dag.
Hvordan ved du det?
Gå ud og ryd op, og spørg ikke så meget.
Og det du har i sækken -
Jeg havde tilfældigvis et lille lager stående.
Her ovre!
Nej, jeg tror, det er her!
Prøv at finde ham. Se her ovre på denne side.
Denne vej.
Kom igen! Videre! Det må være den rigtige side.
Helt sikkert, at det ikke nytter? Det findes andre samer.
De bander på norsk, svensk og finsk.
- Så turen var omsonst? - Det bliver den ikke denne gang.
- Det blæser op. - Det blæser friskt på fjeldet.
- Berteus, gå hjem igen. - Hvorfor?
Fem små unger er fem gode grunde.
- Min yngste har lungebetændelse. - Gå, Berteus.
Klar, karle?
Vi er nødt til at vende om!
Pak ikke mere, end det Martin har brug for.
Jeg lægger også i til Jan.
Han har ligget der oppe en uge nu.
Jeg ved det. Jeg gør det alligevel.
De er ude at fiske. Jeg går alene denne gang.
- Hvor skal du hen? - Jeg bliver hos dig.
Stop hende. Der kommer en ny storm.
- Der bliver en ny storm - - Det plejer der gerne.
Du forstår, at jeg skal hente et lig ned?
Ja, Martin.
Nu skal du gå op.
Nu kan du se, Martin.
Han er død.
Nej, du lurer ikke en gammel ræv.
Jan!
Han lever! Grav! Jeg henter sækken.
Han lever!
I morgen har vi 100 rensdyr til at følge dig over grænsen.
- Du har flere liv, Jan. - Nu skal vi varsle mændene.
Nu går dit ur rigtigt igen.
Bare ét til.
Jeg får så dårlige manérer af dette.
Du har mad og brændevin i din soveposen.
Ikke glem at tænde bålet, hvis du hører ulve.
Gå nu.
Jeg vidste, du var køn, Agnes.
Hallo, gentleman!
Agnes!
Gud, hvor jeg har ventet på dig!
Det er fremdeles liv i dig, min pige.
Det er også liv i ham, bedstefar.
Samerne tror ikke på mig. Sige til Martin, at vi tager ham i nat.
Han ventede jer i dag. Gå ikke forkert.
Og på den niende dag -
I det niende liv -
Skynd jer!
Der er han!
Vi må vende om!
Vi prøver igen i nat.
Nej! Åh nej! Kom ikke!
Nej!
Jeg rører mig. Se.
Sådan - og sådan.
Jeg taler. Jeg talte. Jeg har talt.
Jeg er. Jeg var. Jeg har vært.
Jeg er Jan. Jan Baalsrud.
Jeg boede udenfor Oslo.
Min far er i live. Jeg har en bror og søster.
Min mor er død.
Jeg er, som man kan høre, ved fuld sans og samling.
Og jeg vil have trøfler.
Tjener! Trøflerne!
Ikke tøflerne, trøflerne!
Hovmester? Hovmester?
Ser du den mand?
Kom frem!
Her kommer ligbærerne og tager ham!
De sænker ham i graven!
Denne vej.
Sådan ja.
Det bliver små gravfølger, da der er langt til folk.
Åh, gå væk!
Ivar! Rensdyrspor, Ivar, overalt!
Gå! Kør over grænsen!
Kør!
Dansk oversættelse: Thomas Richardt